デスクトップフォルダのローカライズ

planet.gnome を眺めてたら、少し気になる記事を見つけた。

Translated desktop folders in Gnome/Fedora
http://blogs.gnome.org/view/alexl/2007/03/12/0

gnome のデスクトップに表示される「Desktop」のような
仮想(?)フォルダ名が翻訳できるようになったらしい。

ざっと読んだところはこんな感じ。

• xdg-user-dirs ツールにより仕組みが提供される
  (=DE に依存しない)
• ログイン時のロケールに合わせて、動的にフォルダ名
  を変換できる
• gnome用のモジュールと patch も準備されていて、
  FC7 の rawhide (多分gnone-2.18) で動作が確認
  されている

ローカライズをどこまでできるようにするのか、については
みんなそれぞれ意見があるようで、gnome の ML でも
やっぱり熱い議論なったらしい

確かに Linux を使って長い人たちから「違和感がある」という
意見が出るのも理解はできるんだけど、個人的には、少なくとも
デスクトップ用途で GUI 前提の部分については、できる限り
ローカライズしておくべきだと思う。

のでこういった仕組が開発されたことは素直に喜ばしいと思った。

# Vine 5.0 で取り込んでもらえるかなぁ…。