J-Pilot の日本語化で _()マクロにはまる。

J-Pilot を使っていて前々から気になっていた点の一つに、
長い日付形式が正しく日本語化されていない点がある。

今日の日付が 「2005 3月 7」ってそんな表記は無いだろう。

そこでソースを見ながら調べてみていった。

最近のアプリを日本語化(正確には国際化)するには、gettextを使うらしい。
で、基本はソース中の文字列を _("mojiretu")のように _() マクロか N_()マクロ
で囲んでやり、必要な翻訳をpo ファイルに入れてやれば良いんだそうだ。

しかし、そんな感じで直していったものの、何故か日本語訳を
入れてやると起動時に SEGV るようになってしまった。

で、あれこれやってみた結果、こんな表記はダメだとわかった。

sprintf(str, _("this is a %s"), _(text1));

どうも gettext している文字列が入れ子になっているのはダメらしい。
て事でこの場合はこんな感じに書き直せば OK だった。

sprintf(str, _("this is a "));
strcat(str, _(text1));

これが分かるまで約1週間掛かった。

疲れた。。。

とりあえず patch 投げたら取り込んでもらえたみたいで一安心。
でも向こうの人からもやっぱり「なんでこんな風に書くの？」みたいに
聞かれてしまった。

やっぱり英語圏の人にはわかんないだろうな。