.po ファイルの更新方法

gparted のパッケージを 0.3.3 に更新するついでに
翻訳も更新しようとしたら、ja.po が古いままで最新の
ソースと全然食い違ってることに気付いた。

で、中身を見てみると手作業では到底直せそうに
無いくらい変更されている

メッセージカタログ(.po)の更新方法なんて知らないから、
さてどうしたもんかと考えた結果、絶対何か自動的に
更新できる仕組みがあるはずだ、と思ったので Makefile を
読んでみたところ、やっぱりありました。

$ make update-po

とやれば全部の言語の po ファイルが更新できた

ちなみに ja.po はこんな感じだった。

ja:
............................................................................. 完了.
176 個の翻訳メッセージ, 54 個の翻訳があいまいです, 
49 個の未訳のメッセージ.

# いや、ちょっと多過ぎだよ…。